ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Слушать аят Корана 79:22
Транслитерация
Thumma adbara yas’aa.
Переводы смыслов Корана (Сура 79, аят 22)
Эльмир Кулиев
а потом отвернулся, принявшись усердствовать.
Абу Адель
а потом отвернулся (от Веры) и принялся усердствовать (в противодействии Мусе –Посланнику Аллаха).
Магомед-Нури Османов
а затем, увеличив свое непослушание,
Валерия (Иман) Порохова
Потом спиной он повернулся, Усердствуя (против Аллаха).
Игнатий Крачковский
а потом отвернулся, усердствуя.
Гордий Саблуков
Потом он отвернулся от него, действуя по своему.
Михайло Якубович
А потім відвернувся, поспішаючи.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 79, аят 22)
Аль-Мунтахаб
Потом Фараон отвернулся от Мусы, упорствуя в своём сопротивлении ему.