وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
Слушать аят Корана 79:40
Транслитерация
Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa ‘anil hawaa
Переводы смыслов Корана (Сура 79, аят 40)
Эльмир Кулиев
Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,
Абу Адель
А кто боялся предстать перед Господом своим (в Судный День) и удерживал себя (свою душу) от прихоти [от совершения запретного],
Магомед-Нури Османов
Тому же, кто страшился предстать перед Господом своим, кто удерживал себя от [пагубной] страсти,
Валерия (Иман) Порохова
Для тех же, кто из страха перед Господом предстать Греховные желания умерил,
Игнатий Крачковский
А кто боялся пребывания Господа своего и удерживал душу от страсти,
Гордий Саблуков
Но кто боялся мести Господа своего и свою душу удерживал от страстей:
Михайло Якубович
А тому, хто боявся постати перед Господом своїм і утримував себе від пристрастей,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 79, аят 40)
Аль-Мунтахаб
А тому, кто боялся величия и могущества своего Господа и удерживал свою душу от нечестивых страстей,