يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Слушать аят Корана 79:42
Транслитерация
Yas’aloonaka ‘anis saa’ati ayyaana mursaahaa
Переводы смыслов Корана (Сура 79, аят 42)
Эльмир Кулиев
Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?».
Абу Адель
Они [многобожники] спрашивают тебя (о, Посланник) о Часе [о начале Дня Суда]: «Когда его прибытие? [Когда он наступит?]»
Магомед-Нури Османов
Тебя спрашивают о [Судном] часе [, говорят]: «Когда же он настанет?»
Валерия (Иман) Порохова
Они тебя о Часе вопрошают: «Когда придет назначенное время?»
Игнатий Крачковский
Спрашивают они тебя о часе: «Когда его прибытие?»
Гордий Саблуков
Они спрашивают тебя о часе: «Когда он наступит?»
Михайло Якубович
Запитують тебе про Час той: «Коли настане він?»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 79, аят 42)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Они спрашивают об этом, потому что отрицают воскрешение. Аллах ответил им и сказал:
Аль-Мунтахаб
Спрашивают тебя, о Мухаммад, о Судном часе: «Когда же он настанет?»