إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا
Слушать аят Корана 79:44
Транслитерация
Ilaa Rabbika muntahaa haa
Переводы смыслов Корана (Сура 79, аят 44)
Эльмир Кулиев
Только твой Господь ведает об этом.
Абу Адель
К твоему Господу конечный предел знания о нем [о наступлении Дня Суда].
Магомед-Нури Османов
Только Господь твой ведает об этом.
Валерия (Иман) Порохова
Лишь у Владыки твоего — Предел конечный.
Игнатий Крачковский
К твоему Господу конечный предел его.
Гордий Саблуков
Наступление его в распоряжении Господа твоего.
Михайло Якубович
Лише Господь твій знає про Час!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 79, аят 44)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний также сказал: «Они спрашивают тебя о Часе: “Когда он наступит?” Скажи: “Воистину, знание об этом принадлежит только моему Господу. Никто, кроме Него, не способен открыть время его наступления”» (7:187).
Аль-Мунтахаб
Только твой Господь, а никто другой, точно знает, когда он настанет.