إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Слушать аят Корана 81:27

Транслитерация

In huwa illaa zikrul lil’aalameen

Переводы смыслов Корана (Сура 81, аят 27)

Эльмир Кулиев

Это — лишь Напоминание мирам,

Абу Адель

Это [Коран] ведь только увещевание [наставление Аллаха] мирам [для всех джиннов и людей], –

Магомед-Нури Османов

Ведь он — только назидание для обитателей миров,

Валерия (Иман) Порохова

Поистине, посланье это — увещевание мирам,

Игнатий Крачковский

Это ведь только увещевание мирам, —

Гордий Саблуков

Он — увещание мирам,

Михайло Якубович

Воістину, це лише нагадування світам,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 81, аят 27)

Аль-Мунтахаб

Коран — только напоминание и назидание обитателям миров, —