عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
Слушать аят Корана 83:23
Транслитерация
‘Alal araaa’iki yanzuroon
Переводы смыслов Корана (Сура 83, аят 23)
Эльмир Кулиев
и будут на ложах созерцать райские блага.
Абу Адель
на ложах (возлежа и) созерцая (те блага, которые им приготовил Аллах)!
Магомед-Нури Османов
на ложах, созерцая [райские сады].
Валерия (Иман) Порохова
На возвышающихся ложах Откроется им созерцанье (всех вещей).
Игнатий Крачковский
на ложах созерцают!
Гордий Саблуков
Когда они, находясь на седалищах, взглянут куда либо,
Михайло Якубович
лежачи на ложах, споглядаючи.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 83, аят 23)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
После упоминания о письменах праведников, Всевышний сообщил, что сами они пребывают в благоденствии, которое объемлет и сердце, и душу, и тело. Они возлежат на ложах, украшенных прекрасным убранством, созерцают блага, которые приготовил для них Аллах, и взирают на благородный лик своего Господа.
Аль-Мунтахаб
на ложах, ощущая достоинство и милость, которые Аллах оказал им.