يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ
Слушать аят Корана 83:25
Транслитерация
Yusqawna mir raheeqim makhtoom
Переводы смыслов Корана (Сура 83, аят 25)
Эльмир Кулиев
Их будут поить выдержанным запечатанным вином,
Абу Адель
Поят их вином (чистейшим и) запечатанным [из запечатанных сосудов]. {От райского вина не пьянеют и в нем нет никакого вреда, а наоборот, оно дает сильное удовольствие и наслаждение.}
Магомед-Нури Османов
Их будут поить выдержанным вином,
Валерия (Иман) Порохова
И чистым запечатанным вином дадут им жажду утолять,
Игнатий Крачковский
Поят их вином запечатанным.
Гордий Саблуков
Для питья им будет подаваться вино наилучшее, запечатанное:
Михайло Якубович
Напувати їх будуть витриманим вином,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 83, аят 25)
Аль-Мунтахаб
Их будут поить чистым выдержанным напитком,