بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Слушать аят Корана 84:1

Транслитерация

Izas samaaa’un shaqqat

Переводы смыслов Корана (Сура 84, аят 1)

Эльмир Кулиев

Когда небо разверзнется

Абу Адель

Когда (в День Суда) расколется небо,

Магомед-Нури Османов

Когда небо разверзнется,

Валерия (Иман) Порохова

Когда (послушно Богу) раскололся небосклон,

Игнатий Крачковский

Когда небо раскололось,

Гордий Саблуков

Когда небо разверзнется,

Михайло Якубович

Коли небо розірветься,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 84, аят 1)

Аль-Мунтахаб

Когда небо расколется в знак гибели,