إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Слушать аят Корана 85:6
Транслитерация
Iz hum ‘alaihaa qu’ood
Переводы смыслов Корана (Сура 85, аят 6)
Эльмир Кулиев
Вот они уселись возле него,
Абу Адель
Вот они [правитель и его сторонники] сидят (на креслах) рядом с ним [рядом со рвом]
Магомед-Нури Османов
в тот самый миг, когда они собрались возле этого [т. е. пылающего рва],
Валерия (Иман) Порохова
Вот они сели над пылающим Огнем —
Игнатий Крачковский
Вот они сидят над ним
Гордий Саблуков
Вот, они сидели при нем,
Михайло Якубович
коли всілися вони біля нього,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 85, аят 6)
Аль-Мунтахаб
когда они сидели у огня, наблюдая, как мучаются верующие,