وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
Слушать аят Корана 86:11
Транслитерация
Wassamaaa’i zaatir raj’
Переводы смыслов Корана (Сура 86, аят 11)
Эльмир Кулиев
Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)!
Абу Адель
(Я, Аллах) клянусь небом, возвращающим (дожди).
Магомед-Нури Османов
Клянусь небом, которое изливает дожди!
Валерия (Иман) Порохова
В знак неба, что вершит обратный путь,
Игнатий Крачковский
Клянусь небом, обладателем возврата.
Гордий Саблуков
Клянусь небом, проливающим дожди;
Михайло Якубович
Клянуся небом, яке поновлює дощі,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 86, аят 11)
Аль-Мунтахаб
Клянусь небом, проливающим время от времени дожди.