يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
Слушать аят Корана 86:9
Транслитерация
Yawma tublas saraaa’ir
Переводы смыслов Корана (Сура 86, аят 9)
Эльмир Кулиев
В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны,
Абу Адель
в тот день, когда будут испытаны [раскрыты] тайны (человеческой души).
Магомед-Нури Османов
в тот день, когда будут подвергнуты испытанию сокровенные [мысли],
Валерия (Иман) Порохова
В тот День Все тайное подвергнется проверке,
Игнатий Крачковский
в тот день, как будут испытуемы тайны.
Гордий Саблуков
В тот день, когда тайны будут явны,
Михайло Якубович
У той День будуть випробувані таємниці,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 86, аят 9)
Аль-Мунтахаб
В тот День, когда будут испытаны сердца и отделятся благочестивые сердца от нечестивых,