قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ

Слушать аят Корана 87:14

Транслитерация

Qad aflaha man tazakkaa

Переводы смыслов Корана (Сура 87, аят 14)

Эльмир Кулиев

Преуспел тот, кто очистился,

Абу Адель

Уже достиг успеха [спасся от наказания и вошел в Рай] тот, кто очистился (от неверия и ослушания Аллаха),

Магомед-Нури Османов

Преуспел тот, кто очистился [благодаря вере],

Валерия (Иман) Порохова

Восторжествуют те, кто чистоту блюдет,

Игнатий Крачковский

Получил прибыль тот, кто очистился,

Гордий Саблуков

Блажен, кто чист,

Михайло Якубович

Виграв той, хто очистився,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 87, аят 14)

Аль-Мунтахаб

Выиграл тот, кто очистился от неверия и грехов