إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Слушать аят Корана 89:14
Транслитерация
Inna Rabbaka labil mirsaad
Переводы смыслов Корана (Сура 89, аят 14)
Эльмир Кулиев
Воистину, твой Господь — в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание).
Абу Адель
Поистине, Господь твой – однозначно, в засаде [всегда наблюдает за всеми делами Своих рабов].
Магомед-Нури Османов
Воистину, твой Господь — [словно] в засаде.
Валерия (Иман) Порохова
Поистине, Он зрит во все!
Игнатий Крачковский
Ведь Господь твой — в засаде.
Гордий Саблуков
Потому что Господь твой на месте наблюдения.
Михайло Якубович
Воістину, Господь твій — на варті!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 89, аят 14)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Он подстерегает ослушников, дает им небольшую отсрочку, а затем хватает их могучей хваткой.
Аль-Мунтахаб
Поистине, твой Господь наблюдает за деяниями людей, считает и записывает их, а потом воздаст за них.