هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ
Слушать аят Корана 89:5
Транслитерация
Hal fee zaalika qasamul lizee hijr
Переводы смыслов Корана (Сура 89, аят 5)
Эльмир Кулиев
Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?
Абу Адель
Разве в этом не клятва (Аллаха) для обладающего разумом?
Магомед-Нури Османов
Неужели (этих клятв) не достаточно для мужа разумного?
Валерия (Иман) Порохова
Не в них ли кроется свидетельство для тех, кто разумеет?
Игнатий Крачковский
Разве в этом — не клятва рассудительного?
Гордий Саблуков
(А в этом не клятва ли для рассудительного?)
Михайло Якубович
Чи не достатньо цієї клятви для людини розумної?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 89, аят 5)
Аль-Мунтахаб
Не достаточно ли убедительна клятва упомянутым выше для разумного человека?