إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
Слушать аят Корана 89:7
Транслитерация
Iramaa zaatil ‘imaad
Переводы смыслов Корана (Сура 89, аят 7)
Эльмир Кулиев
народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой),
Абу Адель
Ирамом, обладателем колонн [они жили в городах, в которых были колонны],
Магомед-Нури Османов
С народом Ирама, воздвигшим величавые строения,
Валерия (Иман) Порохова
И с горделивыми колоннами Ирама,
Игнатий Крачковский
Ирамом, обладателем колонн,
Гордий Саблуков
жителями Ирема, состоявшего из великолепных зданий,
Михайло Якубович
З Ірамом, володарем колонад,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 89, аят 7)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Народ Ирама – некогда известное племя ад, которое проживало на территории Йемена. Эти люди обладали огромной силой, но преступали границы дозволенного Аллахом и были заносчивы.
Аль-Мунтахаб
и жителей Ирама, воздвигших высокие изящные строения,