وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

Слушать аят Корана 92:9

Транслитерация

Wa kazzaba bil husnaa

Переводы смыслов Корана (Сура 92, аят 9)

Эльмир Кулиев

кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),

Абу Адель

и не поверил в истинность прекраснейшего [не поверил в обещание Аллаха о Его щедрой награде], –

Магомед-Нури Османов

кто не признавал наилучшего [слова],

Валерия (Иман) Порохова

И отвергает (Откровения Его), —

Игнатий Крачковский

и считал ложью прекраснейшее, —

Гордий Саблуков

И лучшее считает ложью:

Михайло Якубович

а найкраще вважав брехнею —

Тафсир (толкование) Корана (Сура 92, аят 9)

Аль-Мунтахаб

и не уверовал,