خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Слушать аят Корана 96:2
Транслитерация
Khalaqal insaana min ‘alaq
Переводы смыслов Корана (Сура 96, аят 2)
Эльмир Кулиев
сотворил человека из сгустка крови.
Абу Адель
(и Который) сотворил человека из сгустка (крови)!
Магомед-Нури Османов
сотворил человека из сгустка [крови].
Валерия (Иман) Порохова
Кто создал человека из сгустка.
Игнатий Крачковский
сотворил человека из сгустка.
Гордий Саблуков
Создает человека из сгустившейся крови;
Михайло Якубович
створив людину зі згустку крові!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 96, аят 2)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах особо упомянул о сотворении человека, который вначале представляет собой всего лишь сгусток крови. Господь, сотворивший человека и позаботившийся о нем, не оставил его без повелений и запретов. Он отправил к человечеству посланников и ниспослал Писания. Вот почему после повеления читать Аллах сообщил о том, что именно Он создал человека.
Аль-Мунтахаб
Он сотворил человека, обладающего соразмерным совершенным телом и знанием, из сгустка крови, в котором нет ничего, что могло бы вызвать гордость.