كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ
Слушать аят Корана 96:6
Транслитерация
Kallaa innal insaana layatghaa
Переводы смыслов Корана (Сура 96, аят 6)
Эльмир Кулиев
Но нет! Человек преступает границы дозволенного,
Абу Адель
Но нет же! Поистине, человек конечно же выходит за пределы (границ, установленных Аллахом)
Магомед-Нури Османов
Так нет же! Человек преступает пределы [дозволенного],
Валерия (Иман) Порохова
Но нет же! Преступает все пределы человек,
Игнатий Крачковский
Но нет! Человек восстает
Гордий Саблуков
Истинно, человек становится буйным,
Михайло Якубович
Але ж ні! Порушує людина межі,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 96, аят 6)
Аль-Мунтахаб
Действительно, человек преступает пределы дозволенного