أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ
Слушать аят Корана 96:7
Транслитерация
Ar-ra aahus taghnaa
Переводы смыслов Корана (Сура 96, аят 7)
Эльмир Кулиев
когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.
Абу Адель
от того, что видит (самого) себя разбогатевшим.
Магомед-Нури Османов
как только покажется ему, что он [ни в чем] не нуждается.
Валерия (Иман) Порохова
Себе приписывая все, чем он богат и знатен.
Игнатий Крачковский
от того, что видит тебя разбогатевшим.
Гордий Саблуков
Когда видит себя разбогатевшим.
Михайло Якубович
коли здається їй, що вона не потребує нічого.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 96, аят 7)
Аль-Мунтахаб
и возносится перед своим Господом, и становится высокомерным, видя себя разбогатевшим и обладающим имуществом.